eiskalte engel - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Engel“: Maskulinum

Engel

[ˈɛŋəl]Maskulinum | masculine m <Engels; Engel>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

angel

angel
Engel

Engel

exemples

Engel des Herrn [des Lichtes, Todes]

angel of the Lord [of light, of death]

Engel des Herrn [des Lichtes, Todes]
guter (oder | orod seliger) [gefallener] Engel

good [fallen] angel

guter (oder | orod seliger) [gefallener] Engel
ihr rettender Engel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

her guardian (oder | orod good) angel

ihr rettender Engel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein böser Engel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his evil spirit

sein böser Engel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du bist ein Engel! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you are an angel (oder | orod a darling)!

du bist ein Engel! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du unschuldsvoller (oder | orod ahnungsloser) Engel! ironisch | ironicallyiron

you innocent little angel!

du unschuldsvoller (oder | orod ahnungsloser) Engel! ironisch | ironicallyiron
mein (kleiner) Engel Kosewort

my little angel (oder | orod darling)

mein (kleiner) Engel Kosewort
die Engel (im Himmel) singen (oder | orod pfeifen) hören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to see stars

die Engel (im Himmel) singen (oder | orod pfeifen) hören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Engel fliegt (oder | orod geht) durchs Zimmer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

etwa an angel passed over (at party etc, after sudden silence falls)

ein Engel fliegt (oder | orod geht) durchs Zimmer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„eiskalt“: Adjektiv

eiskalt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ice-cold, icy-cold chilled cold, ice-cold, icy, frosty, glacial

ice-cold
eiskalt sehr kalt

icy-cold
eiskalt sehr kalt

eiskalt sehr kalt

exemples

bei dem Anblick überlief es mich eiskalt (oder | orod lief es mir eiskalt über den Rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the sight sent shivers down my spine

bei dem Anblick überlief es mich eiskalt (oder | orod lief es mir eiskalt über den Rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

chilled
eiskalt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

eiskalt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

cold
eiskalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. ice-cold, icy, frosty, glacial
eiskalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eiskalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

eiskalte Berechnung

(ice-)cold calculation

eiskalte Berechnung
er gab mir einen eiskalten Blick

he gave me an icy stare

er gab mir einen eiskalten Blick
bei alledem blieb er eiskalt

in spite of all this he remained as cool as a cucumber

bei alledem blieb er eiskalt

„eiskalt“: Adverb

eiskalt

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to kill in cold blood

exemples

jemanden eiskalt umbringen

to killjemand | somebody sb in cold blood

jemanden eiskalt umbringen

„Eiskälte“: Femininum

Eiskälte

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

icy cold, icy coldness

icy cold
Eiskälte

icy coldness
Eiskälte

Eiskälte

„rettend“: Adjektiv

rettend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

saving, guarding rescuing, relieving

saving
rettend bewahrend

guarding
rettend bewahrend

rettend bewahrend

exemples

rettender Engel

guardian angel

rettender Engel

rescuing
rettend erlösend

relieving
rettend erlösend

rettend erlösend

exemples

dann kam ihm der rettende Einfall (oder | orod Gedanke)

then the idea occurred to him which saved him

dann kam ihm der rettende Einfall (oder | orod Gedanke)

„Menschengestalt“: Femininum

Menschengestalt

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

human shape

human shape (oder | orod form)
Menschengestalt

Menschengestalt

exemples

er ist ein Teufel in Menschengestalt

he is a devil incarnate

er ist ein Teufel in Menschengestalt
ein Engel in Menschengestalt

an angel in human form

ein Engel in Menschengestalt
Christus hat Menschengestalt angenommen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Christ was made like unto man

Christus hat Menschengestalt angenommen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„unschuldsvoll“: Adjektiv

unschuldsvoll

Adjektiv | adjective adj meist ironisch | ironicallyiron

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

innocent

innocent
unschuldsvoll Miene, Blick etc

unschuldsvoll Miene, Blick etc

exemples

ach, du unschuldsvoller Engel! umgangssprachlich | familiar, informalumg

oh, you little innocent!

ach, du unschuldsvoller Engel! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„unschuldsvoll“: Adverb

unschuldsvoll

Adverb | adverb adv meist ironisch | ironicallyiron

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in all innocence

in all innocence
unschuldsvoll

unschuldsvoll

exemples

wer hat das wohl getan? sagte sie unschuldsvoll

who did it? she said in all innocence

wer hat das wohl getan? sagte sie unschuldsvoll

„Sündenregister“: Neutrum

Sündenregister

Neutrum | neuter n figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

list of sins

list of sins
Sündenregister

Sündenregister

exemples

jemandem sein Sündenregister vorhalten

to go through the list of sb’s sins

jemandem sein Sündenregister vorhalten
das kommt auf sein Sündenregister

that is another black mark against him

das kommt auf sein Sündenregister
der Engel, der das Sündenregister führt

the recording angel

der Engel, der das Sündenregister führt

„hinunterlaufen“: transitives Verb

hinunterlaufen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

run down

run down
hinunterlaufen

hinunterlaufen

exemples

die Straße hinunterlaufen

to run down the street

die Straße hinunterlaufen
Regentropfen liefen die Scheiben hinunter

raindrops ran down the panes

Regentropfen liefen die Scheiben hinunter
Tränen liefen ihr die Wangen hinunter

tears ran down her cheeks

Tränen liefen ihr die Wangen hinunter

„hinunterlaufen“: intransitives Verb

hinunterlaufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

run down

run down
hinunterlaufen

hinunterlaufen

„hinunterlaufen“: unpersönliches Verb

hinunterlaufen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cold shivers are running down my spine

exemples

es läuft mir eiskalt den Rücken hinunter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

cold shivers are running down my spine

es läuft mir eiskalt den Rücken hinunter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„ahnungslos“: Adjektiv

ahnungslos

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unsuspecting, unsuspicious, unaware ignorant, uninformed

unsuspecting, unsuspicious, unaware (prädikativ | predicative(ly)präd)
ahnungslos nichts ahnend

ahnungslos nichts ahnend

exemples

oh, du ahnungsloser Engel! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you little innocent

oh, du ahnungsloser Engel! umgangssprachlich | familiar, informalumg
oh, du ahnungsloser Engel! Ausruf

good heavens!

oh, du ahnungsloser Engel! Ausruf
ich bin (ja) völlig ahnungslos

I have no idea

ich bin (ja) völlig ahnungslos
ich bin (ja) völlig ahnungslos umgangssprachlich | familiar, informalumg

I haven’t a clue besonders britisches Englisch | British EnglishBr

ich bin (ja) völlig ahnungslos umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

ignorant
ahnungslos unwissend

uninformed
ahnungslos unwissend

ahnungslos unwissend

exemples

in Chemie ist er völlig ahnungslos

he has no idea about chemistry

in Chemie ist er völlig ahnungslos
sich ahnungslos stellen

to play the innocent

sich ahnungslos stellen

„ahnungslos“: Adverb

ahnungslos

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unsuspectingly, unsuspiciously

unsuspectingly
ahnungslos

unsuspiciously
ahnungslos

ahnungslos

exemples

ahnungslos ging er in die Falle

unsuspectingly he walked into the trap

ahnungslos ging er in die Falle

„durchlaufen“: transitives Verb

durchlaufen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

run through cover, run travel, describe go through

run through
durchlaufen Gebiet, Straßen etc

durchlaufen Gebiet, Straßen etc

go (oder | orod pass, run) through
durchlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die Schule durchlaufen

to pass (oder | orod go) through school

die Schule durchlaufen
verschiedene Entwicklungsstadien durchlaufen

to go (oder | orod pass) through various phases of development

verschiedene Entwicklungsstadien durchlaufen
dieses Gerücht durchlief mit Windeseile die ganze Stadt umgangssprachlich | familiar, informalumg

this rumo(u)r spread like wildfire through (oder | orod over) the whole town

dieses Gerücht durchlief mit Windeseile die ganze Stadt umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

jemanden durchlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to run throughjemand | somebody sb, to run down sb’s spine

jemanden durchlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Schauder durchlief uns

a shiver ran through us (oder | orod down our spines)

ein Schauder durchlief uns

cover
durchlaufen besonders Sport | sportsSPORT Strecke etc

run
durchlaufen besonders Sport | sportsSPORT Strecke etc

durchlaufen besonders Sport | sportsSPORT Strecke etc

travel
durchlaufen Astronomie | astronomyASTRON Gestirnbahn

describe
durchlaufen Astronomie | astronomyASTRON Gestirnbahn

durchlaufen Astronomie | astronomyASTRON Gestirnbahn

exemples

eine Bahn durchlaufen

to describe an orbit

eine Bahn durchlaufen

„durchlaufen“: unpersönliches Verb

durchlaufen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cold fear ran through him...

exemples

es durchlief ihn eiskalt

cold fear ran through him, his blood ran cold

es durchlief ihn eiskalt
bei dem Gedanken an diese Prüfung durchlief es mich heiß

I was (oder | orod turned) sick with fear at the thought of this examination

bei dem Gedanken an diese Prüfung durchlief es mich heiß

Traduction Allemand-Anglais de "eiskalte engel"